من نحن
كونوش تطبيق لتعليم المحادثة التركية لمجموعات صغيرة من البالغين. يدير كلَّ كورس مدربٌ يرسل الجمل ويسمع تسجيلات الطلاب ويقيّمها، إلا كورساً فعّل فيه مدير التطبيق «المدرب الذكي» فيُقيَّم آلياً (انظر «التقييم الآلي» أدناه). للتواصل بشأن بياناتك: zakiai.smart@gmail.com
البيانات التي نجمعها
- بيانات الحساب: الاسم ورقم الهاتف. للمدرب كلمة مرور تُحفظ مشفّرة (لا نستطيع قراءتها).
- معرّف الجهاز: يرسله التطبيق عند الدخول، ولا يُحفظ إلا إن شغّل مدير التطبيق «قفل الجهاز»، فيُربط حساب الطالب حينها بجهاز واحد. القفل مطفأ ما لم يشغّله المدير.
- التسجيلات الصوتية: ما تسجّله بنفسك من جمل الحصة، ورسائل المدرب الصوتية، والنطق الصحيح للجمل (بصوت المدرب أو صوت آلي).
- رسائل «اسأل المدرب»: أسئلتك لمدربك خارج الحصة، مكتوبة أو مسجّلة بصوتك، والردود عليها من مدربك أو من الرد الآلي.
- بيانات التعلّم: التقييم (نجوم وملاحظة) من المدرب أو التقييم الآلي، الحضور، مدة الإجابة، ونتائج تمارين القاموس.
- حالة الدفع: علامة «دفع / لم يدفع» يضعها المدرب يدوياً. لا يعالج التطبيق أي دفع ولا يجمع بيانات بطاقات.
- بيانات تقنية: رقم إصدار التطبيق وآخر وقت فتحت فيه التطبيق، لمعرفة من متصل أثناء الحصة ولمتابعة التحديثات.
- تقارير الأعطال: إن توقف التطبيق فجأة يُرسل في التشغيل التالي تقرير فيه طراز الجهاز ونسخة أندرويد ونسخة التطبيق والأثر التقني للخطأ، مربوطاً بحسابك، ليُصلح السبب. نحتفظ بآخر 50 تقريراً فقط، وتُحذف تقاريرك مع حسابك.
لا نجمع الموقع، ولا جهات الاتصال، ولا الصور. لا توجد إعلانات ولا أدوات تتبّع أو تحليلات من أطراف أخرى.
لماذا نستخدمها
لتشغيل الكورس فقط: إرسال الجمل، رفع تسجيلك إلى مدربك، إيصال تقييمه ونطقه الصحيح إليك، تذكيرك بموعد الحصة، وإظهار تقدّمك. لا نبيع بياناتك ولا نستخدمها للإعلان.
التقييم الآلي (المدرب الذكي)
التقييم في كونوش بشري من مدربك افتراضياً. لكن مدير التطبيق يستطيع تفعيل «المدرب الذكي» لكورس بعينه، فيدير الحصة الحية آلياً: يبدؤها في موعدها، ويرسل الجمل، ويقيّم التسجيلات، ويفتح النطق الصحيح. في هذه الكورسات وحدها:
- يُرسل تسجيلك مع نص الجملة ومعناها إلى Google (Gemini API) لتحليل النطق (الدقة والطلاقة والاكتمال ودرجة كل كلمة)، وإلى Microsoft Azure Speech ليحوّله إلى نص دون أن يعرف الجملة، فنتأكد مما قلته فعلاً (ويقيّمه Azure وحده إن تعذّر Gemini). نستعمل Gemini بحساب مدفوع لا تستعمل Google فيه التسجيلات لتحسين منتجاتها.
- يُرسل نص الجملة وما سمعه المقيِّم ودرجاتك، بلا اسمك ولا رقمك، إلى Anthropic لكتابة الملاحظة. إن لم يُفعَّل ذلك تُكتب الملاحظة من قوالب جاهزة.
- قد يُحوَّل نص الملاحظة إلى صوت عبر Microsoft Azure أو ElevenLabs، ويُولَّد النطق التركي الصحيح من نص الجملة عبر Azure. يصل هذه الخدمات النص فقط، لا تسجيلك.
- تدريب «قلها» بين الحصص: تسمع معنى الجملة وتقولها بالتركية فيُقيَّم نطقك فوراً. يُرسل تسجيل التدريب مع نص الجملة ومعناها إلى Google (Gemini API) وMicrosoft Azure Speech للتقييم كما سبق، ونص الجملة وما سُمع ودرجاتك بلا اسمك إلى Anthropic لكتابة النصيحة، ثم يُرمى التسجيل: لا يُحفظ على خوادمنا ولا يسمعه المدرب. نحفظ ملخّصاً صغيراً فقط (عدد المحاولات وآخر درجة وأفضلها لكل جملة) يراه مدربك، ويُحذف مع حسابك. هذا التقييم تلقائي ولا يدخل في درجات الحصص. وتذكير التدريب اليومي يُجدول على هاتفك، وتغيّر ساعته أو توقفه من إعدادات الصوت ← التنبيهات.
- «حصة اليوم» (حصة فردية يومية في الكورسات التي تفعّلها الإدارة): مقاطع شرح وحوار تسمعها بأصوات مولَّدة من نصّها عبر Microsoft Azure (يصلها النص فقط)، ثم تقول جمل الحصة وأسطرك في الحوار فيُقيَّم نطقك فوراً بالطريقة نفسها. تسجيلاتها لا تُحفظ على خوادمنا بعد التقييم ولا يسمعها المدرب. نحفظ تقدّمك اليومي ودرجاتك، وتدخل درجات الجمل في درجاتك موسومة «تقييم آلي»، ويراها مدربك، وتُحذف مع حسابك. وقد تصلك رسالة بفتح حصة اليوم وتذكير مساءً وملخص بعد إغلاقها.
- كورسات الأطفال (تطبيق «بلبل»): لا يُرسل أي تسجيل إلى Google ولا إلى OpenAI. يحوّل Microsoft Azure Speech التسجيل إلى نص دون أن يعرف الجملة، وتُحسب الدرجة من مطابقة الكلمات؛ ولا محادثة حرة ولا رد آلي فيها، وكل نص يكتبه Anthropic فيها مقيّد بقواعد سلامة الأطفال ولا يصله اسم الطفل.
- الباقات: يستطيع مدير التطبيق أن يُسند إلى كل طالب في كل كورس باقة (أساسية أو مميزة أو ذهبية)، وهي التي تحدد أي المزوّدين يخدمون تقييمك وملاحظتك وصوتها. في المميزة والذهبية قد يُقيَّم التسجيل الواحد عند مزوّدَين معاً ويُؤخذ الأسرع أو المجمَّع من نتيجتيهما، فيصل التسجيل ونص الجملة إلى كليهما.
- OpenAI مزوّد إضافي في هذه الكورسات: قد يُرسل إليه تسجيلك مع نص الجملة للتفريغ والتقييم، ونص الجملة وما سمعه المقيِّم ودرجاتك، بلا اسمك ولا رقمك، لكتابة الملاحظة، ونص الملاحظة لتحويله صوتاً. نستعمله بحساب API مدفوع، وتذكر OpenAI أنها لا تستعمل بيانات API لتدريب نماذجها افتراضياً.
- قد يختار مدير التطبيق أن تجري هذه المعالجة على جهاز يشغّله بنفسه بدل بعض هذه الخدمات.
تعالج هذه الخدمات البيانات لتقديم الخدمة لنا. كل تقييم آلي يظهر لك موسوماً «تقييم آلي»، وكل نطق مولَّد موسوماً «صوت آلي». والمدرب البشري يستطيع أن يقيّم بنفسه في أي وقت.
المحادثة الصوتية الحية (الباقة الذهبية)
تتوفر للبالغين في كورسات «المدرب الذكي» لمن أسند له مدير التطبيق الباقة الذهبية، ولا تتوفر في كورسات الأطفال. تتحدث بالتركية مع مدرب آلي صوتاً بصوت. وفي هذه المحادثة وحدها:
- يبث هاتفك صوتك مباشرة إلى OpenAI (Realtime) أو Google (Gemini Live)، حسب ما اختاره مدير التطبيق، بمفتاح مؤقت قصير العمر يصدره خادمنا، فلا يمرّ صوتك بخوادمنا ولا يُحفظ عليها. مفتاح حساب الخدمة نفسه لا يغادر الخادم.
- تُبنى تعليمات المدرب من مادة الحصة ومستواك، بلا اسمك ولا رقمك.
- لا يعمل المايك إلا والمحادثة مفتوحة على الشاشة، ويتوقف فور خروجك من التطبيق؛ ولا تسجيل في الخلفية.
- نحفظ الكتابة النصية للطرفين وملخصاً بأخطائك يكتبه Anthropic أو Google من الكتابة دون اسمك، ويراهما أنت ومدرب كورسك ومدير التطبيق.
- نحتفظ بآخر 50 محادثة لكل طالب، ولا تبقى الكتابة إلا لأحدث 10 منها (يبقى الملخص للباقي). وتُحذف كلها مع حذف حسابك ومع حذف الكورس.
- لكل كورس حد يومي بالدقائق يضعه مدير التطبيق.
- إن تعذّر إرسال الكتابة بعد المحادثة تُحفظ مشفّرة على هاتفك لمدة تصل إلى 15 دقيقة لإعادة إرسالها، وتُمسح عند تسجيل الخروج.
تعالج هذه الخدمات البيانات لتقديم الخدمة لنا. والمدرب الآلي قد يخطئ.
«اسأل المدرب»: الأسئلة خارج الحصة
تستطيع أن تسأل عن القواعد والكلمات والنطق وجمل الحصص، كتابةً أو بصوتك (دقيقة على الأكثر). تُحفظ محادثتك (آخر 100 رسالة) ويقرؤها مدرب الكورس ومدير التطبيق، ويستطيع مدربك أن يردّ فيها بنفسه وبصوته. والرد الآلي يعمل افتراضياً في الكورسات التي فُعّل فيها «المدرب الذكي» ومطفأ في غيرها، ولمدرب الكورس أن يشغّله أو يطفئه. ما دام يعمل في كورسك:
- يُرسل تسجيل سؤالك الصوتي إلى Google (Gemini API) ليُكتب نصاً، بحساب مدفوع لا تستعمل Google فيه التسجيلات لتحسين منتجاتها.
- يُرسل نص سؤالك وآخر رسائل المحادثة ومادة الحصة التي تراها ودرجاتك الأخيرة، بلا اسمك ولا رقمك، إلى Anthropic لكتابة الرد.
- قد يُحوَّل نص الرد وأمثلته التركية إلى صوت عبر Microsoft Azure أو ElevenLabs (يصلها النص فقط).
كل رد آلي يظهر موسوماً «رد آلي»، وقد يخطئ؛ والأسئلة محدودة العدد في اليوم. تعالج هذه الخدمات البيانات لتقديم الخدمة لنا فقط.
المايك والإشعارات والاتصال بالحصة
- يُستخدم المايك فقط عندما تضغط زر التسجيل بنفسك (في الحصة أو لسؤال في «اسأل المدرب»)، أو أثناء فتح شاشة المحادثة الصوتية الحية (للباقة الذهبية) وتبدؤها بنفسك.
- الإشعارات: تذكير قبل الحصة، بدء الحصة، وصول جملة، التقييم، النطق الصحيح، رسائل المدرب، والرد على أسئلتك.
- أثناء الحصة الحية وقبلها بقليل يظهر إشعار ثابت «متصل بالحصة» حتى تصلك الجمل والتقييم في وقتها. يختفي تلقائياً خارج الحصة.
- التسجيل والمحادثة الحية يتوقفان تلقائياً فور خروجك من التطبيق، والتطبيق لا يملك إذن التسجيل في الخلفية أصلاً.
أمان التطبيق على جهازك
- قفل بالبصمة: اختياري من «حول كونوش ← الأمان»، فلا يفتح التطبيق إلا ببصمتك أو رمز قفل شاشتك.
- رمز الدخول مشفّر: يُحفظ بمفتاح داخل مخزن مفاتيح الهاتف المحمي، ولا يُقرأ من ملفات التطبيق.
- لا لقطات شاشة: تصوير الشاشة وتسجيلها ممنوعان داخل التطبيق، ومحتواه مخفي في قائمة التطبيقات المفتوحة.
- اتصال مثبّت: يرفض التطبيق أي شهادة أمان غير شهادة خادمنا، فلا يمكن اعتراض بياناتك على شبكة عامة.
- جلسة تنتهي: إن لم تفتح التطبيق 60 يوماً ينتهي رمز دخولك ويُطلب الدخول من جديد.
- لا نسخة احتياطية: بيانات التطبيق لا تُنسخ إلى أي سحابة نسخ احتياطي.
مع من تُشارك
يرى بياناتك مدرب الكورس الذي التحقت به ومدير التطبيق فقط. زملاؤك في الكورس لا يسمعون تسجيلاتك. تُحفظ البيانات على خوادم Supabase السحابية التي تستضيف قاعدة بيانات التطبيق وملفاته الصوتية، ولا تستخدمها لأي غرض آخر. وفي الكورسات التي فُعّل فيها المدرب الذكي فقط تصل بعض البيانات إلى Google (Gemini API) وMicrosoft Azure وAnthropic وElevenLabs وOpenAI كما في «التقييم الآلي» أعلاه، وصوت المحادثة الحية للباقة الذهبية إلى OpenAI أو Google كما في قسمها، وكذلك أسئلة «اسأل المدرب» ما دام الرد الآلي يعمل في كورسك، كما في قسمها. يُنقل كل شيء عبر اتصال مشفّر (HTTPS).
مدة الحفظ والحذف
- تسجيلات الطلاب الصوتية تُحذف تلقائياً بعد 30 يوماً من انتهاء الكورس.
- محادثة «اسأل المدرب» تُحذف كلها بتسجيلاتها بعد 30 يوماً من انتهاء الكورس أو خروجك منه، ومع حذف حسابك.
- المحادثة الصوتية الحية: لا يُحفظ صوتها؛ تُحفظ كتابتها وملخصها لآخر 50 محادثة لكل طالب، والكتابة لأحدث 10 فقط، وتُحذف مع حسابك ومع حذف الكورس.
- بيانات الحساب تبقى ما دام حسابك موجوداً.
- يمكنك حذف حسابك وكل تسجيلاتك في أي وقت من داخل التطبيق: حول كونوش ← حذف حسابي، أو بطلب عبر الصفحة: حذف الحساب.
الأعمار
التطبيق موجّه للبالغين (18 سنة فما فوق)، وليس موجّهاً للأطفال.
التغييرات
إن غيّرنا هذه السياسة نحدّث تاريخها أعلاه، ونخبرك داخل التطبيق إن كان التغيير مهماً.
Konuş — Privacy Policy (English)
Konuş is a Turkish conversation course app for small groups of adults. Each course is run by a trainer who sends sentences, listens to students' recordings and grades them, unless the app administrator turns on the "AI trainer" for that course (see Automatic grading below). Contact: zakiai.smart@gmail.com
Data we collect: name and phone number; trainer passwords (stored hashed); a device identifier sent at sign-in, stored only when the administrator turns on "device lock", which then binds a student account to one device (off unless the administrator turns it on); voice recordings you make yourself during lessons, the trainer's voice messages and model pronunciations (the trainer's voice or a generated voice); "Ask the trainer" messages (your questions to your trainer outside lessons, typed or recorded, and the replies from the trainer or the automatic reply); learning data (grades and notes from the trainer or automatic grading, attendance, response time, vocabulary quiz results); a payment flag set manually by the trainer (no payments are processed and no card data is collected); app version and last-active time; crash reports (device model, Android version, app version and the technical error trace, linked to your account; only the latest 50 are kept, and yours are deleted with your account). We do not collect location, contacts or photos. No ads, no third-party analytics or trackers.
Why: only to run the course — delivering sentences, sending your recording to your trainer, returning grades and model pronunciation, lesson reminders and progress. We never sell data or use it for advertising.
Automatic grading (AI trainer): grading is done by your human trainer by default. The app administrator can turn on the "AI trainer" for a specific course; it then runs the live lesson automatically (starts it on schedule, sends sentences, grades recordings, opens the model pronunciation). Only in those courses: your recording, the sentence text and its meaning are sent to Google (Gemini API) for pronunciation assessment (accuracy, fluency, completeness and a score per word), and to Microsoft Azure Speech, which transcribes it without being told the sentence so we can check what was actually said (and grades it alone if Gemini fails); we use Gemini on a paid account, under which Google does not use the recordings to improve its products; the sentence, what the assessor heard and your scores (without your name or phone number) are sent to Anthropic to write the feedback note (otherwise ready-made templates are used); the note text may be turned into speech by Microsoft Azure or ElevenLabs, and the Turkish model pronunciation may be generated from the sentence text by Azure (these receive text only, not your recording). Packages: the administrator can assign each student a package (basic, premium or gold) per course, which selects which providers serve your grading, feedback note and voice; in premium and gold a single recording may be assessed by two providers at once, using the faster or combined result, so the recording and sentence text reach both. OpenAI is an additional provider in these courses: your recording with the sentence text may be sent to it for transcription and assessment, the sentence, what the assessor heard and your scores (without your name or phone number) to write the feedback note, and the note text to be turned into speech; we use a paid API account, and OpenAI states that it does not use API data to train its models by default. The administrator may run some of this processing on a device they operate instead of these services. These providers process the data to deliver the service to us. Every automatic grade is labeled "automatic" in the app, and every generated pronunciation is labeled "automatic voice". A human trainer can still grade at any time.
"Say it" practice (AI-trainer courses only): between lessons you can hear a sentence's meaning, say it in Turkish and get instant automatic feedback. Each practice recording, with the sentence text and meaning, is sent to Google (Gemini API) and Microsoft Azure Speech for assessment in the same way as above, and the sentence, what was heard and your scores (without your name or phone number) may be sent to Anthropic to write the tip; the recording is then discarded: it is not stored on our servers and your trainer cannot hear it. We keep only a small summary (number of attempts, last and best score per sentence), visible to your trainer and deleted with your account. Practice grades are automatic and do not count toward lesson grades. An optional daily practice reminder is scheduled on your phone; you can change its hour or turn it off in Sound settings → Alerts.
Daily lesson (courses where the administrator turns it on): each day you watch short explanation clips and a model dialogue whose voices are generated from their text by Microsoft Azure (text only), then say the lesson sentences and your lines in a role-play and get instant automatic feedback, assessed in the same way as above. These recordings are not stored on our servers after assessment and your trainer cannot hear them. We keep your daily progress and grades; sentence grades count toward your grades, labeled "automatic", are visible to your trainer and are deleted with your account. You may receive a message when the daily lesson opens, an evening reminder and a summary after it closes. Children's courses (the Bülbül app): no recording is ever sent to Google or OpenAI; Microsoft Azure Speech transcribes it without being told the sentence and the grade comes from matching the words; there is no free conversation or automatic chat reply, and every text Anthropic writes there follows child-safety rules and never receives the child's name.
Live voice conversation (gold package only): available to adults in AI-trainer courses for students the administrator has put on the gold package; not available in children's courses. You speak Turkish with an AI tutor, voice to voice. In this conversation only: your phone streams your voice directly to OpenAI (Realtime) or Google (Gemini Live), whichever the administrator chose, using a short-lived key issued by our server, so your audio does not pass through or get stored on our servers (the account key itself never leaves our server). The tutor's instructions are built from the lesson material and your level, without your name or phone number. The microphone works only while the conversation screen is open and stops when you leave the app. We store the written transcript of both sides and a summary of your mistakes (written by Anthropic or Google from the transcript, without your name), visible to you, your course trainer and the app administrator. We keep the newest 50 conversations per student, with the transcript kept only for the newest 10 (the summary remains for the rest); all are deleted with your account and when the course is deleted. The administrator sets a daily minutes limit per course. If sending the transcript fails, it may be kept encrypted on your phone for up to 15 minutes so it can be resent, and is cleared when you log out. The AI tutor may make mistakes.
"Ask the trainer" (questions outside lessons): you can ask about grammar, words, pronunciation and lesson sentences, typed or by voice (up to one minute). Your conversation (the latest 100 messages) is stored and can be read by your course trainer and the app administrator; your trainer can reply in it personally. The automatic reply is on by default in courses where the AI trainer is on and off in other courses; the course trainer can turn it on or off. While it is on for your course: your voice question is sent to Google (Gemini API, on a paid account) to be transcribed; your question, the latest messages of the conversation, the lesson material you can see and your recent grades, without your name or phone number, are sent to Anthropic to write the reply; the reply and its Turkish examples may be turned into speech by Microsoft Azure or ElevenLabs (text only). Every automatic reply is labeled "automatic" and may contain mistakes; questions are limited per day. The conversation and its recordings are deleted 30 days after the course ends or you leave it, and with your account.
Microphone, notifications, lesson connection: the microphone is used only when you tap record (in a lesson or for an "Ask the trainer" question), or while the live voice conversation screen (gold package) is open and you have started it; it stops when you leave the app. Notifications cover lesson reminders, lesson start, new sentences, grades, model pronunciation, trainer messages and replies to your questions. During a live lesson (and shortly before) a persistent "connected to lesson" notification keeps the app in sync; it disappears outside lessons.
Sharing: only your course trainer and the app administrator can see your data. Classmates cannot hear your recordings. Data is hosted on Supabase cloud servers (database and audio files) and transferred over HTTPS. Only in courses where the AI trainer is on, some data reaches Google (Gemini API), Microsoft Azure, Anthropic, ElevenLabs and OpenAI as described under Automatic grading, and live voice conversation audio reaches OpenAI or Google as described above; and "Ask the trainer" questions reach them as described above while the automatic reply is on for your course.
Retention and deletion: student voice recordings are deleted automatically 30 days after the course ends. Live voice conversations: no audio is stored; the transcript and summary of the latest 50 conversations per student are kept (transcript for the newest 10 only) and deleted with your account and when the course is deleted. Account data is kept while the account exists. You can delete your account and all recordings at any time in the app (About Konuş → Delete my account) or by request: Delete account.
Age: the app is intended for adults (18+) and is not directed to children.